Dịch tác phẩm: The most important thing. – The Golden Newsletter Vietnam
2 replies
20/12/2020

Hi TGN!
Mình rất thích những ấn phẩm đặc biệt của TGN, mong năm 2021, BBT TGN có thể cho ra đời bản dịch The most important thing của Howard Marks.
Rất mong chờ!

2 comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Mình thấy việc dịch cả 1 tác phẩm là ko khả thi về mặt bản quyền và việc phát hành, TGN có thể dịch và trích dẫn 1 số câu giá trị trong tác phẩm chứ ko thể nào dịch nguyên 1 tác phẩm được khi họ không phải 1 nhà xuất bản

  • Vâng cám ơn lời ngợi khen của anh cho 4 bản đặc biệt của chúng tôi, tôi mạn phép dẫn lại câu trả lời của BBT như trong ấn phẩm kỳ 42:

    “Vâng cám ơn lời ngợi khen của anh, thực ra 4 bản đặc biệt nầy không phải chúng tôi chủ đích muốn làm, mà vì: (1) chưa có ai từng đề cập đến các quyển đó (2) có nhu cầu rất lớn của nhiều độc giả muốn tìm hiểu các nội dung về tâm lý học, thủ thuật kế toán, phương thức phân tích tài chính, v.v đồng thời họ chê bai bản dịch hiện hữu tại Việt Nam quá cẩu thả, dạng “Google Translate” để bán kiếm tiền nên chúng tôi buộc phải “xắn tay áo” lên làm lại nghiêm túc, lấy lại uy tín cho ngài Graham và giúp các độc giả đầu tư giá trị tại Việt Nam với những ví dụ cụ thể từ kinh nghiệm của NĐT giá trị chúng tôi. Về quyển The Most Important Thing, chúng tôi chưa đọc bản dịch của một đơn vị khác làm nên chưa biết như thế nào. Hơn nữa quyển nầy chúng tôi cho là không quan trọng bằng hai quyển của ngài Graham, vốn cũng đã bàn tương đối về các bài học mà ngài H.Marks nhấn mạnh nên có lẽ khó để chúng tôi dành thời gian để làm cả quyển được..”

    Angelos

Ấn phẩm 66 mới phát hành

error: Content is protected !!