Life is more than being shrewd at passive wealth accumulation

Những câu nói của bậc đầu tư huyền thoại luôn khiến tôi thấm thía hơn mỗi ngày cả trong đầu tư lẫn cuộc sống, tuy nhiên không phải lúc nào cũng có thể hiểu hết ý nghĩa uyên thâm của họ ngay từ vài lần nghe qua.
Thật may mắn cho tôi khi luôn có những người tiền bối tài giỏi & đầy nhiệt huyết sẵn sàng chia sẻ cho cộng đồng tại ngôi nhà đầu tư giá trị The Golden Newsletter.
Ngài Charlie Munger từng khuyên một người trẻ tuổi trong đại hội thường niên Berkshire rằng:
“If all you succeed in doing in your life is to get early rich from passive holding of little bits of paper, and you get better and better at only that for all your life, it’s a failed life. Life is more than being shrewd at passive wealth accumulation.”
Đến giờ tôi vẫn không chắc chắn hiểu hết ý nghĩa của câu nói này. Lướt qua nhiều comment phía dưới thì có người nói về work-life balance, người giải thích hợp lý hơn về khen ngợi những creator mang đến giá trị cho cộng đồng như Jeff Bezos, Bill Gates hơn là việc chăm chăm làm giàu cho bản thân. Tôi thì thiên về cách hiểu mà Ngài Graham đã khuyên Ngài Buffett 1 lần đi ăn trưa cùng nhau hơn, đại ý là tiền bạc không phải là tất cả, chúng ta vẫn ăn những bữa ăn giống nhau, mặc những bộ vest tương tự, cuộc sống này còn nhiều thứ hơn để khám phá như âm nhạc, hội hoạ, gia đình,… Tôi thiển cận suy xét rằng, đó không phải là cuộc sống của những enterprising investor đang làm hay sao. Đặt biệt là trong cuốn Hòn Tuyết Lăn, khi ngài Buffett chăm chú vào những chồng báo cáo tài chính & công việc đến nỗi không có nhiều thời gian chơi với con mình, đến cả chú chó mà họ nuôi cũng bỏ qua nhà hàng xóm ở.
Mọi người hiểu như thế nào?
Xin các tiền bối bớt chút thời gian để trỉ chích sự nông cạn này!